الشروط العامة للتعامل (AGB)
تسري هذه الشروط على شراء مستند عبر Catius Documents.
هذه ترجمة للتيسير عليك، والنص الألماني لهذه الشروط هو المعتمد.
الطرف المتعاقد
الطرف المتعاقد هو Evgenii Shiriaev، تاجر فرد (بالإسبانية: autónomo) وفق القانون الإسباني، Calle de Mendez Alvaro 2, 28045 Madrid, Spanien (انظر Impressum). ومقر المزوّد في إسبانيا.
وصف الخدمة
محل العقد هو التزويد لقاء أجر بمحتوى رقمي مُنتَج خصيصاً بحسب البيانات التي يدخلها المستخدم.
واستناداً إلى ما ترفعه من مستندات وما تؤكّده من بيانات، تُنتج Catius Documents وفق اختيارك:
- خطاباً جاهزاً للتوقيع - اعتراض Widerspruch على Mahnbescheid أو اعتراض Einspruch على Vollstreckungsbescheid - بصيغتي PDF وWord (DOCX)؛ أو
- نموذج الاعتراض (Widerspruchsvordruck) معبّأً بصيغة PDF. ولا تحمل هذه النسخة المطبوعة العلامات التي تُقرأ آلياً في النموذج الرسمي؛ وبموجب § 694 Abs. 1 ZPO يجوز تقديم الاعتراض كتابةً دون النموذج الرسمي.
ويُرفق بذلك دليل للإرسال. أما تقديم الاعتراض من عدمه ومضمونه فقرارك أنت وحدك؛ ويُنتَج المستند من بياناتك أنت لا غير.
ما لا يشمله العقد
- لا استشارة قانونية ولا فحص قانوني لحالتك الفردية.
- لا تمثيل قانوني ولا غيره أمام المحكمة أو الطرف الآخر أو الغير.
- لا تتولّى Catius Documents التقديم إلى المحكمة أو الإرسال إليها. الإرسال تقوم به أنت وحدك.
إبرام العقد
يُبرم العقد لحظة إتمام دفعك بنجاح.
السعر
9 يورو إجمالاً، شاملاً ضريبة القيمة المضافة المقررة قانوناً، لمرة واحدة.
ليس اشتراكاً، ولا رسوم متكررة.
التسليم
التسليم رقمي وفوري عقب إبرام العقد: للتنزيل من صفحة طلبك وكذلك بالبريد الإلكتروني.
التزاماتك أنت
- تحقّق من البيانات التي نقلناها - كرقم الدعوى ومبلغ المطالبة وتاريخ التبليغ - من حيث صحتها واكتمالها قبل استخدام المستند.
- وقّع الخطاب أو النموذج بخط اليد.
- أرسل المستند بنفسك، بالشكل والمهلة المقررين، إلى المحكمة المذكورة في الأمر.
- راعِ المهلة السارية على حالتك على مسؤوليتك؛ فإن Catius Documents لا تراقب مهلتك.
المسؤولية
نُسأل بلا حدّ عن العمد والإهمال الجسيم، ووفقاً لقانون المسؤولية عن المنتجات، وعن الأضرار الناشئة عن المساس بالحياة أو الجسد أو الصحة. وعند الإخلال بإهمال يسير بالتزامات عقدية جوهرية - أي التزامات لا يتحقق التنفيذ السليم للعقد إلا بها ويجوز لك عادةً الاطمئنان إلى مراعاتها - تقتصر مسؤوليتنا على الضرر المتوقع المعتاد في مثل هذا العقد. وفيما عدا ذلك تُستبعد المسؤولية عن الأضرار الناشئة عن إهمال يسير. ولا تسري هذه القيود على المطالبات الناشئة عن إخفاء عيب بطريق التدليس أو عن ضمان التزمنا به.
واجب الفحص
يُنتَج المستند آلياً من بياناتك. فافحصه قبل الاستخدام بعناية من حيث الصحة والاكتمال. ولا يمكننا اكتشاف الأخطاء الواردة في بياناتك أنت.
حق الرجوع
تجد تفاصيل حقك في الرجوع في صفحة حق الرجوع.
القانون الواجب التطبيق
يسري القانون الإسباني لأن مقر المزوّد في إسبانيا. وإن كنت مستهلكاً محل إقامته المعتاد في دولة أخرى، ولا سيما ألمانيا، فإن الأحكام الآمرة لحماية المستهلك في قانون تلك الدولة تبقى غير متأثرة بهذا الاختيار.