# وصلك Mahnbescheid أو Vollstreckungsbescheid؟

يشرح لك Catius Documents ما هو مكتوب في مستند Mahnbescheid الخاص بك (أمر الدفع القضائي الألماني)، ويحسب متى تنتهي مهلتك فعلياً، ويُعد لك خطاب Widerspruch (الاعتراض) إذا قررت إرساله.

## ماذا يعني وصول Mahnbescheid إليك

Mahnbescheid هو بداية إجراء أمر الدفع القضائي في ألمانيا. وهو ليس حكماً قضائياً بعد: لم تراجع المحكمة ما إذا كانت المطالبة ضدك مبررة، بل تحققت فقط من اكتمال الطلب من الناحية الشكلية.

> **مهم: مهلتك البالغة أسبوعين تبدأ من تاريخ تسليم Mahnbescheid إليك (Zustellung)، وليس من التاريخ المطبوع على المستند.** دوّن اليوم الذي وصلتك فيه الرسالة فعلياً.

## ماذا يعني وصول Vollstreckungsbescheid

الـ Vollstreckungsbescheid هو المرحلة الثانية. وخلافًا للـ Mahnbescheid فهو سند تنفيذي: يمكن التنفيذ بموجبه فعلًا، مثل الحجز على حسابك المصرفي. ويصدر عندما لا يُقدَّم اعتراض على الـ Mahnbescheid.

ولم يعد الاعتراض (Widerspruch) مجديًا ضده، بل الـ Einspruch. وإذا قُدّم بالشكل الصحيح وفي الموعد، تُحال القضية إلى المحكمة المختصة وتُبحث فيها المطالبة من حيث الموضوع.

> **المهلة هنا أشد منها في الـ Mahnbescheid: أسبوعان من تاريخ التبليغ، وهي مهلة قاطعة (Notfrist، § 339 الفقرة 1 ZPO).** يجب أن يصل الـ Einspruch إلى المحكمة خلالها، لا أن يُرسَل فقط. وبعد انقضائها يصبح الـ Vollstreckungsbescheid نهائيًا.

ويُعِدّ Catius Documents هذا الخطاب أيضًا. التفاصيل في صفحة [Vollstreckungsbescheid](/de/ar/vollstreckungsbescheid/).

## ما الذي يقوم به Catius Documents من أجلك

- يقرأ بيانات Mahnbescheid الخاص بك: المحكمة، رقم القضية، والمبلغ المطالَب به.
- يحسب مهلتك بناءً على تاريخ التسليم.
- يُعد خطاب اعتراض جاهزاً للطباعة والتوقيع، بصيغتي PDF و Word، مع تعليمات حول كيفية إرساله.

![هكذا يبدو الخطاب الجاهز. نموذج ببيانات خيالية.](/samples/de-widerspruch_full.png)

هكذا يبدو الخطاب الجاهز. نموذج ببيانات خيالية.

## السعر

**9 يورو** شامل ضريبة القيمة المضافة، دفعة واحدة.

بدون اشتراك، وبدون رسوم خفية.

## ما لا يقدمه Catius Documents

Catius Documents ليس مكتب محاماة ولا يقدم استشارة قانونية. نُعد المستند بناءً على البيانات التي تزودنا بها؛ القرار بشأن الاعتراض من عدمه، وكيفيته، يعود إليك وحدك. إذا كان المبلغ كبيراً أو كنت غير متأكد، ننصحك أيضاً باستشارة محامٍ.

## اعرف المزيد

- [ما هو Mahnbescheid؟](/de/ar/mahnbescheid/)
- [كيف يعمل الاعتراض؟](/de/ar/mahnbescheid-widerspruch/)
- [متى تبدأ المهلة؟](/de/ar/mahnbescheid-frist/)
- [ما هو Vollstreckungsbescheid؟](/de/ar/vollstreckungsbescheid/)
- [الأسئلة الشائعة](/de/ar/faq/)