حق الرجوع
بصفتك مستهلكاً يكون لك مبدئياً حق الرجوع عن العقد المبرم مع Catius Documents.
هذه ترجمة للتيسير عليك، والنص الألماني لهذا التنبيه هو المعتمد.
حق الرجوع
لك الحق في الرجوع عن هذا العقد خلال أربعة عشر يوماً دون إبداء أي سبب.
ومهلة الرجوع أربعة عشر يوماً من يوم إبرام العقد.
ولممارسة حقك في الرجوع عليك إبلاغنا
Evgenii Shiriaev, Calle de Mendez Alvaro 2, 28045 Madrid, Spanien
الهاتف: +34 610 403 458
البريد الإلكتروني: info@catius.app
بإعلان واضح (كرسالة تُرسل بالبريد أو رسالة بريد إلكتروني) بقرارك الرجوع عن هذا العقد. ولك أن تستعمل نموذج الرجوع الوارد أدناه، غير أنه ليس إلزامياً.
ويمكنك ممارسة حقك في الرجوع إلكترونياً أيضاً. فوظيفة الرجوع موجودة في صفحة حالة طلبك - والرابط وارد في كل رسالة أرسلناها إليك بشأن هذا الطلب - أو مباشرةً على https://app.catius.app/widerruf/<رقم طلبك>. وإذا استعملت هذه الوظيفة الإلكترونية، أرسلنا إليك دون تأخير على دعامة دائمة (كالبريد الإلكتروني) إفادة باستلام إعلانك تتضمّن مضمونه وتاريخ وصوله وساعته.
ويكفي لمراعاة المهلة أن ترسل إخطارك بممارسة حق الرجوع قبل انقضائها.
آثار الرجوع
إذا رجعت عن هذا العقد، وجب علينا أن نردّ إليك جميع المبالغ التي تسلمناها منك دون تأخير وخلال أربعة عشر يوماً على الأكثر من اليوم الذي وصلنا فيه إخطارك بالرجوع. ونستخدم في هذا الردّ وسيلة الدفع نفسها التي استعملتها في المعاملة الأصلية، ما لم يُتفق معك صراحةً على غير ذلك؛ ولا تُحمَّل بأي حال رسوماً بسبب هذا الردّ.
الانقضاء المبكر لحق الرجوع
محل العقد هو التزويد لقاء أجر بمحتوى رقمي مُنتَج خصيصاً بحسب بياناتك، بصيغة PDF وعند الاقتضاء بصيغة DOCX.
وفي العقد الوارد على تزويد محتوى رقمي غير موجود على دعامة مادية، ينقضي حق الرجوع مبكراً إذا كنا قد بدأنا في تنفيذ العقد بعد أن وافقت صراحةً على أن نبدأ قبل انقضاء مهلة الرجوع، وأكّدت علمك بأنك بهذه الموافقة تفقد حقك في الرجوع بمجرد بدء التنفيذ، وقدّمنا إليك تأكيداً للعقد وفقاً لـ § 312f BGB (§ 356 Abs. 6 Nr. 2 BGB).
وهذه الموافقة وهذا الإقرار هما ما تُدلي به أثناء الطلب بوضع علامة على الإعلان التالي:
أوافق صراحةً على أن تبدأ Catius Documents في تنفيذ العقد قبل انقضاء مهلة الرجوع. وأعلم أنني بهذه الموافقة أفقد حقي في الرجوع بمجرد بدء التنفيذ.
وبدون هذا الإعلان لا نبدأ في تنفيذ العقد قبل انقضاء مهلة الرجوع، ويبقى حقك في الرجوع قائماً طوال الأيام الأربعة عشر.
نموذج الرجوع
إن أردت الرجوع عن العقد، فاملأ هذا النموذج وأعده إلينا.
إلى: Evgenii Shiriaev, Calle de Mendez Alvaro 2, 28045 Madrid, Spanien، البريد الإلكتروني: info@catius.app
أعلن/نعلن (*) بهذا رجوعي/رجوعنا عن العقد الذي أبرمته/أبرمناه (*) بشأن تزويدي/تزويدنا بالمحتوى الرقمي التالي:
بيان الطلب / رقم الطلب: _____________________
تاريخ الطلب (*): _____________________
اسم المستهلك (المستهلكين): _____________________
عنوان المستهلك (المستهلكين): _____________________
توقيع المستهلك (المستهلكين) - عند الإخطار الورقي فقط: _____________________
التاريخ: _____________________
(*) يُشطب ما لا يلزم.